Chefe Seattle

Em 1854, “O Grande Chefe Branco” (o presidente americano) em Washington fez uma oferta para “comprar” uma grande área de território indígena e prometeu uma “reserva” para os índios peles vermelhas dos EUA. 

A resposta do Chefe Seattle, aqui reproduzida na íntegra, tem sido considerada uma das declarações mais belas e profundas já feitas sobre o meio-ambiente:

“O presidente em Washington envia palavras que ele deseja comprar nossa terra. Mas como você pode comprar ou vender o céu? , O calor da terra? A ideia é estranha para nós. Se nós não somos donos da frescura do ar e do brilho da água, como você pode comprá-los? Cada parte da Terra é sagrada para mim e o meu povo.

Cada ramo brilhante de um pinheiro, cada praia de areia, cada névoa nas florestas escuras, cada clareira. Todos são sagrados na memória e experiência de meu povo.

Somos parte da terra e ela faz parte de nós. As flores perfumadas são nossas irmãs. O urso, o veado, a grande águia, são nossos irmãos. Cada reflexo nas águas límpidas dos lagos fala de acontecimentos e lembranças da vida do meu povo. O murmúrio das águas é a voz do pai do meu pai.

Os rios são nossos irmãos. Eles carregam nossas canoas e alimentam nossas crianças. Se lhes vendermos nossa terra, lembrem-se que o ar é precioso para nós, que o ar compartilha o seu espírito com toda a vida que mantém. O vento que deu a nosso avô seu primeiro inspirar também recebe seu último suspiro.

Isto sabemos: a terra não pertence ao homem, o homem é que pertence à terra. Todas as coisas estão ligadas como o sangue que une a todos nós. O homem não teceu a teia da vida, ele é simplesmente um de seus fios. Tudo o que ele faz com a teia, faz a si mesmo.

Seu destino é um mistério para nós. O que vai acontecer quando todos os búfalos forem abatidos? O que vai acontecer quando os recantos secretos da floresta estiverem pesados com o cheiro de muitos homens e a visão dos morros for apagada pelos fios que falam? Será o fim da vida e o início da sobrevivência.

Quando o último homem vermelho desaparecer com o sua alma selvagem e sua memória for apenas a sombra de uma nuvem se movendo através da pradaria, vão estas praias e florestas ainda estar aqui? Haverá ainda algum do espírito do meu povo que foi embora?

Nós amamos esta terra como um recém-nascido ama as batidas do coração de sua mãe. Assim, se nós vendermos nossa terra, ame-a como nós a temos amado. Cuidem dela como nós a temos cuidado. Mantenham em sua mente a lembrança da terra, tal e qual como a receberam. Preservem a terra para todas as crianças e amem-a, como Deus ama a todos nós.

Uma coisa nós sabemos: existe apenas um Deus. Nenhum homem, seja ele vermelho ou branco, pode ser separado. Afinal de contas somos irmãos . "

Extraído de The Irish Press, publicado numa sexta-feira, 4 de junho de 1976.